（ご案内）「八代港・熊本港合同ポートセミナーin上海」の開催について
八代港・熊本港合同コンテナ定期航路交流ミッション2015
「八代港・熊本港合同ポートセミナーin上海」の開催
謹啓 時下ますます御清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、日本の九州の中心・熊本県に位置する八代港・熊本港は、１９９９年に、八代港・熊本港～釜山港間にコンテナ定期航路を開設して以来、韓国釜山港を経由してアジアと日本の九州を結ぶ港として発展してきました。
日本と中国との貿易がますます拡大する中、最近、日本では物流コストの削減、温暖化対策などにより地方港の意義が見直されています。そこで、熊本県、熊本市、八代市、八代港・熊本港ポートセールス協議会は、中国の皆様に九州中央の港である「八代港・熊本港」を御紹介し、両地域の更なる貿易促進を図るため、「八代港・熊本港合同ポートセミナー」を下記のとおり開催することといたしました。
つきましては、是非ともこの機会に御参加いただき、貴殿の事業に御活用いただければ幸いです。
謹白
２０１５年１０月
各位
熊本県 知事 蒲島 郁夫
八代港ポートセールス協議会 会長
八代市長 中村 博生
熊本港ポートセールス協議会 会長
熊本市長 大西 一史
記
１．日 時 ２０１５年１１月９日（月） １６：００～１９：３０
２．場 所 上海日航飯店（hotel nikko shanghai）
住所：中国 上海市长宁区延安西路488号（488 west yan an road, shanghai）
電話： +86 21 3211 9999
３．内 容（１）セミナー
① 主催者代表挨拶（八代市長 中村博生、（熊本市長 大西一史））
② 八代港・熊本港の紹介
③ 船社紹介（高麗海運、興亜海運、長錦商船）
④ 企業活動紹介
（シントワールド株式会社 代表取締役 上杉 篤司 様）
（日本合成化学工業株式会社 物流課長 塚島 久雄 様）
（２）レセプション
セミナー終了後、八代港・熊本港をもっと知っていただくため関係者との懇親の場所を御用意いたしました。
お気軽に御参加ください。
４．会 費 無料（事前にお申込みいただいた場合に限り）
５．主 催 熊本県、熊本市、八代市、八代港・熊本港ポートセールス協議会
（事務局：熊本県商工観光労働部新産業振興局企業立地課ポートセールス推進室内）
※お申込み方法
大変お手数ですが、別紙参加申込書に御記入の上、１０月１９日（月）（必着）までにメールにて、お送りくださるよう、お願いいたします。定員になり次第、締め切らせていただくこともございますので、予め御了承ください。
【お問い合わせ・お申し込み先】
〒200041 上海市南京西路1038号 梅龍鎮広場(伊勢丹)1509室
担当：熊本上海事務所 何 海洋（中国語対応）、垣下 美那子（日本語対応）
TEL: 021-6218-6901 / FAX: 021-6218-6911、E-mail: kakishita@kumamoto-shanghai.com
申込書（←こちらクリックしてダウンロードをお願いいたします。）
八代港·熊本港2015集装箱定期航线交流团
关于召开「八代港˙熊本港上海联合港务论坛」通知
八代港▪熊本港位于日本九州中央—熊本县内，自1999年开设八代港·熊本港～釜山港间集装箱定期航线以来，经由韩国釜山，作为连接日本九州的港口而不断发展起来。
随着日中贸易关系不断扩大，特别是近期，日本方面在探讨削减物流成本，解决地球温暖化等问题中，地方港口的发展存在意义被重新认识。熊本县、熊本市、八代市、八代港·熊本港港务推介协议会，以进一步促进中日两地域间的贸易往来为目的，将举行「八代港·熊本港联合港务论坛」，向中国的朋友们详细介绍八代港和熊本港。
恭候业界广大人士莅临此次论坛。
2015年10月
熊本县 知事 蒲岛 郁夫
八代港港务推进协议会 会长
八代市长 中村 博生
熊本港港务推进协议会 会长
熊本市长 大西 一史
有关论坛内容如下：
1.时 间 2015年11月9日（周一） 16:00～19:30
2.地 点 上海日航饭店（Hotel Nikko Shanghai）
上海市长宁区延安西路488号（488 west Yan an road.Shanghai）
TEL：+86（021）3211-9999
3．内 容 （1）论坛
① 主办方代表致辞（八代市长 中村 博生、熊本市长 大西 一史）
② 八代港·熊本港介绍
③ 船运公司介绍(高丽海运、兴亚海运、长锦商船)
④ 企业活动介绍
（Sintoworld株式会社 董事长 上杉 笃司）
（日本合成化学工业株式会社 物流课长 塚岛 久雄）
（2）晚餐交流会（望与会人员积极参加，进一步加强交流。）
4. 会 费 免费（只限提前预约者）
5. 主 办 熊本县、熊本市、八代市、八代港·熊本港港务推介协议会（事务局：熊本县商工观光劳动部新产业振兴局企业规划课港务推介促进室内）